KIMURA Sachie

A PAGE FOR "CRITICAL GAUZE"



Cristal Gauze(2015)

"Critical Gauze"
2015
@National Hansen's Disease Museum, Tokyo
cotton gauze, steel wire, fan, lint, chacole, etc.

>>Page Top



NOTE FOR THE WORK (2015)

私たちの間に、境界は幾重にもあらわれ得るものです。

The boundaries could appear innumerably between us.

政治によって、法によって、科学によって、無知によって――その時代の知のモードによって、どのようにも引かれ直されます。

By politics, law, science, ignorance: by the mode of intelligence at that period: those could be drown and modified in any way.

これらの境界は、人の存在を左右するからこそ、つねに問われられねばならない――クリティカルなものであると思うのです。

Those boundaries are crucial so should be doubted anytime. The boundaries are critical.

2015.9.12 (Text for website of the museum.)


資料館で目にした「重監房」の分厚い壁、包帯の山、「全生病院」の土塁と堀、そして、現在でも続く社会的な差別――。

What I saw in the museum; thick walls of Ju-Kanbo which are special wards for severe crime, heaps of bandage, embankments and trenches around the hospital, and then social discriminations that still persist.

これら境界的なものは、究極的にはわたし個人の臆病さと無知と保身の裏返しへと還元される。

Those boundaries could ultimately attribute to reverse of my cowardice, ignorance and self‐defense .

「全生病院」で行われた哀しみは、過去の出来事ではなく、 「存在すること」を望み続けるこのわたしの、反転した皮膚としてつねに問題化される。

Griefs occured in Zensho Hospital are not past occurrences. As long as I am eager to exist, as my reversed skins, those occurrences are questioned at all times.

2015.9.12


gauze /gˈɔːz/【名詞】
1a(綿・絹などの)薄織; 紗(しや), 絽(ろ). bガーゼ.
2(細いプラスチックの糸・針金で作った)網,金網.
3薄もや,薄がすみ.
(『新英和中辞典』研究社)


gauze /ɡɔːz/
A thin fabric with a loose, open weave.
A similar bleached cotton fabric used as a surgical dressing.
A thin woven metal or plastic mesh.
Wire gauze, used as fence.
Mist or haze
("Wiktionary" 2015/10/26)

2015.9.12



GENERAL INFORMATION FOR THE EXHIBITION (2015)

お知らせ

Solo Show "THE CRITICAL GAUZE"
Sep. 12-27, 2015 [Finished]
@National Hansen's Disease Museum, Tokyo


Address : 189-0002 4-1-13 Aoba-cho, Higashimurayama-city, Tokyo Japan
Opening Hours : 9:30 - 16:30 [admission stops at 16:00]
Closed : Sep. 14 and 24
Admission : Free
Access : (Access Map In Museum's Site)
■By Bus About 10 minutes by bus for Kumegawa station or Tokorozawa Station from Kiyose Station of Seibu Ikebukuro Line south exit
About 20 minutes by bus for Kiyose Station South Exit from Kumegawa Station of Seibu Shinjuku Line south exit
■By Train
 About 20 minutes walking from Shin-Akitsu Station (JR Line) or Akitsu Station (Seibu Ikebukuro Line)
■By Car
 About 30 minutes from Tokorozawa IC (Kan’etsu Expressway)


Japanese>
木村幸恵 個展「クリティカル・ガーゼ」
・開催場所:国立ハンセン病資料館 1F ギャラリー
(〒189-0002 東京都東村山市青葉町4-1-13)
・開催期間:2015年 9/12(土)~27(日)[終了しました]
・休館日:14(月)、24(木)
・時間:9:30-16:30(入館は16:00まで)
・入場料:無料
・交通案内:(美術館サイト内のアクセスマップはこちら
■バス
○西武池袋線 清瀬駅南口から
西武バス 久米川駅北口行きで約10分(「ハンセン病資料館」で下車)
○西武新宿線 久米川駅北口から
西武バス 清瀬駅南口行きで約20分(「ハンセン病資料館」で下車)
○JR武蔵野線 新秋津駅から
西武バス 久米川駅北口行きで約10分(「全生園前」下車、徒歩10分)
または徒歩約20分
■自動車
新青梅街道「北原」交差点より約7km(約21分)
新青梅街道「栄町1丁目」交差点より約4km(約13分)
関越自動車道 所沢ICから約9km(約30分)
駐車場の台数が限られていますので、なるべく公共交通機関をご利用ください。


お知らせ


Copyright (C) KIMURA Sachie. All rights reserved.
1